剜 (wān) — mit einem scharfen Werkzeug ausstechen oder aushöhlen

Definition

Literarisches Verb für das Ausstechen oder Ausschaben von Fleisch/fleischähnlichem Material (Wunde, Herz) mit einem scharfen Werkzeug. Stark und bildhaft, in schriftsprachlichem Chinesisch verwendet – selten im Alltag.

Verb
mit einem scharfen Werkzeug ausstechen oder aushöhlen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 剜。
    Tā yòng dāo bà píng guǒ shàng de huài diǎn wān diào le.
    Er benutzte ein Messer, um die schlechte Stelle am Apfel auszustechen.
  • 剜。
    Yī shēng xiǎo xīn dì wān diào le shāng kǒu lǐ de suì bō li.
    Der Arzt schabte vorsichtig die Glassplitter aus der Wunde.
  • 剜。
    Zhè zhǒng tòng kǔ jiù xiàng wān xīn yí yàng.
    Diese Art von Schmerz ist, als würde einem das Herz ausgestochen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
宛
宛wǎn剜wān
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 宛 gibt den Klang an, der rechte Teil 刂, ein Messer, zeigt das Schneiden an.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.