办 (bàn) — erledigen, verwalten, umgehen mit (Angelegenheiten)
Definition
办 ist ein breites Verb mit der Bedeutung 'erledigen / umgehen mit' von Angelegenheiten, Aufgaben oder Prozessen. Wird in Zusammensetzungen wie 办理 (formell) und 承办 (eine Veranstaltung übernehmen) verwendet; 搞 ist umgangssprachlicher und chaotischer, weniger über formelles Erledigen.
Verb
erledigenverwaltenumgehen mit (Angelegenheiten)
Leicht verwechselbar
- 半bànklingt ähnlichhalb; (vor einem Zählwort oder einer Zahl) die Hälfte von; (nach einer Zahl) und einhalb
- 伴bànklingt ähnlichBegleiter, Partner, Mitarbeiter
- 扮bànklingt ähnlichsich verkleiden (als), sich herausputzen
- 绊bànklingt ähnlichstolpern, straucheln
- 拌bànklingt ähnlich(Zutaten) mischen; (einen Salat) schwenken
Beispiele
- 办。Wǒ yǒu hěn duō shì qing yào bàn.Ich habe viele Dinge zu erledigen.
- 办？Zhè jiàn shì nǐ bàn hǎo le ma?Hast du diese Angelegenheit gut erledigt?
- 办？Nǐ néng bàn zhè jiàn shì ma?Kannst du diese Angelegenheit erledigen?
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.