功力 (gōng lì) — Wirksamkeit; Effektivität (eines Medikaments, einer Methode oder einer Praxis); Fertigkeit; Kompetenz; Kraft (der Fähigkeit einer Person, besonders nach langer Ausbildung)
Definition
功力 betont die Fertigkeit oder Wirksamkeit, die durch langes, hartes Training aufgebaut wurde – näher an 功效 (‚Wirksamkeit‘ eines Mittels/einer Methode), wenn auf die Praxis angewendet, und an 才干 (‚Kompetenz‘), wenn auf eine Person bezogen, aber speziell die Tiefe, die jahrelange Anstrengung hervorbringt.
Substantiv
WirksamkeitEffektivität (eines Medikaments, einer Methode oder einer Praxis)FertigkeitKompetenzKraft (der Fähigkeit einer Person, besonders nach langer Ausbildung)
Beispiele
- 功力。Zhè zhǒng yào de gōng lì hái xū yào lín chuáng shì yàn lái yàn zhèng.Die Wirksamkeit dieses Medikaments muss noch durch klinische Studien bestätigt werden.
- ，功力。Tā liàn le sān shí nián shū fǎ, gōng lì fēi cháng shēn hòu.Er praktiziert seit dreißig Jahren Kalligrafie, und seine Fertigkeit ist sehr profund.
- 功力。Zhè wèi wǔ shù dà shī de gōng lì lìng rén jìng pèi.Die Kraft dieses Kampfkunstmeisters ist bewundernswert.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
功 und 力 verbinden verwandte Bedeutungen – Fähigkeit oder Verdienst mit Kraft –, um Wirksamkeit oder ausgebildete Kompetenz auszudrücken.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.