功过 (gōng guò) — Verdienste und Fehler; Errungenschaften und Fehler

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Paar, das sich gemeinsam auf die Leistungen und Fehler einer Person bezieht, oft bei historischer oder retrospektiver Beurteilung.

Substantiv
Verdienste und FehlerErrungenschaften und Fehler

Beispiele

  • 功过。
    Píng jià yí gè rén yào kàn tā de gōng guò.
    Um eine Person zu beurteilen, muss man ihre Verdienste und Fehler betrachten.
  • 功过。
    Lì shǐ huì gōng zhèng dì jì lù měi gè rén de gōng guò.
    Die Geschichte wird fair die Errungenschaften und Fehler eines jeden aufzeichnen.
  • 功过。
    Wǒ men yīng gāi kè guān dì kàn dài qián rén de gōng guò.
    Wir sollten die Verdienste und Fehler unserer Vorgänger objektiv betrachten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

功gōngVerdienst
过guòFehler

Die Bedeutungen von 功 „Verdienst“ und 过 „Fehler“ stehen nebeneinander und bezeichnen sowohl Errungenschaften als auch Fehler.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.