加宽 (jiā kuān) — verbreitern, erweitern

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'verbreitern / erweitern' eines physischen Raums oder abstrakten Bereichs (路, 范围). Im Gegensatz zu 扩大 (HSK 6), das sich auf abstrakte Bereiche wie 影响 oder 规模 erstreckt; 加宽 bleibt näher an der physischen Breite, während 扩大 sowohl physisch als auch bildlich abdeckt.

Verb
verbreiternerweitern

Beispiele

  • 加宽。
    Zhè tiáo lù xū yào jiā kuān.
    Diese Straße muss verbreitert werden.
  • 加宽。
    Tā men bǎ lù jiā kuān le.
    Sie haben die Straße verbreitert.
  • 加宽。
    Zhè ge shè jì kě yǐ jiā kuān fàn wéi.
    Dieses Design kann den Umfang erweitern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

加jiāerweitern
宽kuānbreit

加 bedeutet erweitern oder vergrößern, 宽 zeigt an, dass etwas breiter wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寬; 宽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寬 kombiniert 宀, ein Haus, mit 萈, einer Ziege, die für den Klang steht – damit wird ein geräumiges Haus beschrieben; die vereinfachte Form 宽 ist eine spätere Abkürzung.

宽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.