加温 (jiā wēn) — die Temperatur erhöhen (wörtlich); stärken, verstärken, bekräftigen (übertragen)

Definition

加温 (jiā wēn) bedeutet wörtlich 'die Temperatur erhöhen' (etwas aufheizen), wird aber auch häufig im übertragenen Sinne verwendet, um eine Situation zu 'intensivieren oder verstärken', ähnlich wie 加热. Unterscheide von 加热, das sich darauf konzentriert, etwas physisch heiß zu machen.

Verb
die Temperatur erhöhen (wörtlich)stärkenverstärkenbekräftigen (übertragen)

Beispiele

  • ，加温。
    Tiān lěng le, xū yào gěi fáng jiān jiā wēn.
    Es ist kalt, wir müssen den Raum aufheizen.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jiā guò wēn le, shuǐ kuài kāi le.
    Ich habe es bereits aufgeheizt; das Wasser kocht fast.
  • 加温。
    Zhè zhǒng cuò shī kě yǐ gěi shì chǎng jìng zhēng jiā wēn.
    Diese Art von Maßnahme kann den Wettbewerb auf dem Markt verschärfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

加jiāhinzufügen/erhöhen
温wēnTemperatur

加 bedeutet hinzufügen/erhöhen und 温 steht für Temperatur – somit wird etwas wärmer oder intensiver.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.