劳顿 (Láo dùn) — ermüdet, erschöpft

Definition

Ein schriftsprachliches/literarisches Adjektiv, das ‚ermüdet, erschöpft‘ von Reisen oder anhaltender Anstrengung bedeutet. Formeller und literarischer als das alltägliche 累, mit einem stärkeren Gefühl der Erschöpfung durch eine lange Tortur.

Adjektiv
ermüdeterschöpft

Beispiele

  • ，劳顿。
    Jīng guò cháng tú lǚ xíng, wǒ gǎn dào fēi cháng Láo dùn.
    Nach einer langen Reise fühlte ich mich sehr ermüdet.
  • ，劳顿。
    Lián xù gōng zuò le shí jǐ gè xiǎo shí, tā xiǎn de shí fēn Láo dùn.
    Nachdem er über zehn Stunden ununterbrochen gearbeitet hatte, sah er äußerst erschöpft aus.
  • 劳顿。
    Tā yīn wèi zhào gù shēng bìng de mǔ qīn ér shēn xīn Láo dùn.
    Sie war körperlich und geistig erschöpft von der Pflege ihrer kranken Mutter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劳láoArbeit
顿dùnMüdigkeit

劳 (Arbeit) und 顿 (Müdigkeit) beschreiben zusammen ein erschöpftes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頓; 顿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頓 verbindet 屯, dargestellt als Kopf einer knienden Person, mit 頁 und beschreibt ein Verbeugen oder Niederknien. Die vereinfachte Form 顿 ersetzt 頁 durch 页.

顿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.