勘 (kān) — untersuchen, erkunden, erforschen (gebundene Form, verwendet in Zusammensetzungen wie 勘探, 勘测); kollationieren, vergleichen (gebundene Form, verwendet in Zusammensetzungen wie 勘校, 勘误)

Definition

Ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'untersuchen / erkunden' (勘察, 勘探) oder 'kollationieren' (勘误). Es steht nie allein – es kommt nur in zusammengesetzten Wörtern vor.

gebundene Form
untersuchenerkundenerforschen (gebundene Form, verwendet in Zusammensetzungen wie 勘探, 勘测)kollationierenvergleichen (gebundene Form, verwendet in Zusammensetzungen wie 勘校, 勘误)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè ge tuán duì zhèng zài duì kuàng qū jìn xíng kān tàn.
    Dieses Team erkundet derzeit das Bergbaugebiet.
  • 。
    Gōng chéng shī men yǐ jīng wán chéng le dì xíng kān cè gōng zuò.
    Die Ingenieure haben die Geländevermessung bereits abgeschlossen.
  • 勘。
    Zhè běn shū de kān wù biǎo yǐ jīng fù zài zuì hòu.
    Die Korrekturliste für dieses Buch wurde am Ende beigefügt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
甚
甚shèn勘kān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

勘 kombiniert 力 („stark“) mit 甚 (shèn, Klang); es bedeutet, etwas sorgfältig und mit Nachdruck zu betrachten.

Erscheint in
Wissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.