勾销 (gōu xiāo) — abschreiben, stornieren (Schulden, Konten); auslöschen, löschen (aus dem Gedächtnis, einer Aufzeichnung)

Definition

Wird verwendet, wenn etwas formell storniert oder aus einem Register gestrichen wird (eine Schuld, ein Konto, ein Vertrag) — stärker und offizieller als nur 取消, und impliziert oft das Löschen aus den Büchern.

Verb
abschreibenstornieren (Schulden, Konten)auslöschenlöschen (aus dem Gedächtnis, einer Aufzeichnung)

Beispiele

  • 勾销。
    Gōng sī jué dìng gōu xiāo nà bǐ zhài wù.
    Das Unternehmen beschloss, diese Schuld abzuschreiben.
  • 。
    Guò qù de bù yú kuài dōu yì bǐ gōu xiāo ba.
    Lass uns die vergangenen Unannehmlichkeiten vergessen und einen Strich darunter ziehen.
  • 勾销。
    Zhè ge hé tong yǐ jīng gōu xiāo le.
    Dieser Vertrag wurde bereits storniert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勾gōudurchstreichen
销xiāostornieren

勾, durchstreichen, und 销, stornieren, deuten beide darauf hin, etwas auszulöschen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.