十足 (shí zú) — völlig ausreichend; vollständig; hundertprozentig; (von einer Farbe) rein, ungemischt

Definition

十足 ist ein pränominales Adjektiv, das 100% Authentizität oder vollen Grad betont (十足的信心 'völliges Vertrauen', 十足的骗局 'durchtriebener Betrug'). Anders als 十分 (ein Adverb, 'sehr') modifiziert es direkt Nomen; 纯/纯粹 decken den Farb-/Reinheitssinn ab.

Adjektiv
völlig ausreichendvollständighundertprozentig(von einer Farbe) reinungemischt

Beispiele

  • 十足。
    Tā duì zì jǐ shè jì de fāng àn xìn xīn shí zú.
    Er ist voller Vertrauen in seinen eigenen Entwurfsplan.
  • 十足，。
    Nà shì yí gè shí zú de piàn jú, qiān wàn bié xìn.
    Das ist ein durchtriebener Betrug; glaub es keine Sekunde.
  • 十足，。
    Zhè jiàn yī fu shì shí zú de hóng sè, méi yǒu zá sè.
    Dieses Kleidungsstück ist ein reines Rot, ohne Beimischungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

十shízehn
足zúvoll

十 bedeutet 'zehn' und 足 bedeutet 'voll'; zehn volle Teile stehen für Vollständigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form 十 war meist ein einzelner vertikaler Strich, manchmal mit einem Punkt – später kam ein horizontaler Strich hinzu, um ein Kreuz zu bilden. Für die Zahl zehn markierte sie die nächste Ziffer über der Eins.

十 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Menge & Anzahl5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.