千刀万剐 (qiān dāo wàn guǎ) — (historische Strafe) Tod durch tausend Schnitte; (übertragen, Fluch) drückt extreme Wut oder Hass aus: 'du verdienst es, in Stücke gehackt zu werden' / 'Verdammt!'

Definition

Ein anschauliches Chengyu, das wörtlich die historische Strafe 'Tod durch tausend Schnitte' beschreibt, heute fast nur noch als bildlicher Fluch verwendet, um extreme Wut auf jemanden, den man verachtet, auszudrücken.

Redewendung
(historische Strafe) Tod durch tausend Schnitte(übertragen, Fluch) drückt extreme Wut oder Hass aus: 'du verdienst es, in Stücke gehackt zu werden' / 'Verdammt!'

Beispiele

  • ，千刀万剐。
    Zài gǔ dài, qiān dāo wàn guǎ shì yì zhǒng jí qí cán kù de xíng fá.
    In der Antike war der Tod durch tausend Schnitte eine äußerst grausame Strafe.
  • ，千刀万剐！
    Nǐ zhè zhǒng piàn zi, zhēn gāi bèi qiān dāo wàn guǎ!
    Ein Lügner wie du verdient es wirklich, in Stücke geschnitten zu werden!
  • ，千刀万剐。
    Nǐ zài bù hái wǒ qián, wǒ hèn bu de bǎ nǐ qiān dāo wàn guǎ le.
    Wenn du mir immer noch nicht zurückzahlst, würde ich dich am liebsten in Stücke schneiden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剮; 剐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi剮guǎ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 剮 kombiniert 咼 als Lautteil mit 刀, einem Messer, um die Bedeutung „schneiden“ auszudrücken.

剐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.