TongTong
Anmelden

千家万户 (qiān jiā wàn hù) — jede Familie; jeder Haushalt

Definition

Redewendung mit der Bedeutung 'jede Familie, jeder Haushalt' – wird als feste Phrase verwendet. 家家户户 ist eine umgangssprachlichere, alltäglichere Art, dasselbe zu sagen.

Ausdruck
jede Familiejeder Haushalt

Beispiele

  • ，千家万户。
    Chūn jié qián, qiān jiā wàn hù dōu huì dà sǎo chú.
    Vor dem Frühlingsfest macht jede Familie eine große Reinigung.
  • 千家万户。
    Zhè ge hǎo xiāo xi hěn kuài jiù chuán biàn le qiān jiā wàn hù.
    Diese gute Nachricht verbreitete sich schnell in jedem Haushalt.
  • 千家万户。
    Zhèng fǔ de mù biāo shì ràng qiān jiā wàn hù guò shàng gèng hǎo de shēng huó.
    Das Ziel der Regierung ist es, jeder Familie ein besseres Leben zu ermöglichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

千家tausend Familien
千qiāntausend家jiāFamilie
偏正Bestimmungswort + Grundwort
万户zehntausend Haushalte
万wànzehntausend户hùHaushalt
偏正Bestimmungswort + Grundwort

千 (tausend) 家 (Familien) und 万 (zehntausend) 户 (Haushalte) bedeuten zusammen jede Familie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.