升温 (shēng wēn) — (von Temperatur) steigen, heißer werden; (übertragen) sich aufheizen, sich verschärfen, eskalieren

Definition

升温 bedeutet wörtlich '(Temperatur) steigen' – wird sowohl für die wörtliche Hitze (天气升温) als auch für die übertragene Eskalation (关系/竞争升温) verwendet. Anders als 加热 ist es normalerweise intransitiv: Die Temperatur steigt von selbst, nicht weil jemand etwas erhitzt.

Verb
(von Temperatur) steigenheißer werden(übertragen) sich aufheizensich verschärfeneskalieren

Beispiele

  • 升温，。
    Zhè jǐ tiān tiān qì shēng wēn le, chū mén jì de duō hē shuǐ.
    Das Wetter ist in diesen Tagen heiß geworden – denk daran, mehr Wasser zu trinken, wenn du ausgehst.
  • 升温。
    Liǎng gè gōng sī de jìng zhēng zhèng zài shēng wēn.
    Der Wettbewerb zwischen den beiden Unternehmen heizt sich auf.
  • 升温，。
    Zuì jìn liǎng guó guān xì míng xiǎn shēng wēn, shuāng fāng dōu biǎo dá le bù mǎn.
    Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich in letzter Zeit deutlich verschärft, wobei beide Seiten Unzufriedenheit zum Ausdruck gebracht haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

升shēngsteigen
温wēnTemperatur

升 bedeutet steigen und 温 steht für Temperatur – 升温 beschreibt also eine steigende Temperatur.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung eines Standard-Messbechers, der zum Abmessen von einem 升 verwendet wird.

升 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Klima & Jahreszeiten

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.