升腾 (shēng téng) — aufsteigen; emporsteigen (wörtlich: von Rauch, Flammen; übertragen: von Gefühlen, Ambitionen)

Definition

升腾 (shēngténg) ist ein literarisches Verb für Dinge, die aufsteigen oder emporschießen – normalerweise Rauch, Flammen oder Hitze, manchmal abstrakt wie Emotionen oder Mut. Häufig in formeller Schrift und wird auch im trennbaren Muster 升腾起来 verwendet.

Verb
aufsteigenemporsteigen (wörtlich: von Rauch, Flammen; übertragen: von Gefühlen, Ambitionen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 升腾。
    Nóng yān cóng chuāng hu shēng téng qǐ lái.
    Dicker Rauch stieg aus dem Fenster auf.
  • 升腾。
    Tā de yǒng qì shēng téng qǐ lái.
    Sein Mut stieg auf.
  • 升腾。
    Rè qì cóng guō lǐ bú duàn shēng téng.
    Hitze stieg ständig aus dem Topf auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

升shēngAufsteigen
腾téngSchweben

升 und 腾 drücken beide Aufsteigen oder Schweben aus; das Wort bedeutet also nach oben schießen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung eines Standard-Messbechers, der zum Abmessen von einem 升 verwendet wird.

升 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.