半斤八两 (bàn jīn bā liǎng) — zwei vom gleichen Schlag (meist negativ); Jacke wie Hose; ein und dasselbe

Definition

Ein umgangssprachliches Chengyu (Redewendung): beide Seiten sind gleich schlecht / im Grunde gleich – wird benutzt, um beide Parteien als gleich abzutun. Immer negativ oder abwertend, nie lobend.

Redewendung
zwei vom gleichen Schlag (meist negativ)Jacke wie Hoseein und dasselbe

Beispiele

  • 半斤八两，。
    Tā men liǎng gè de jì shù bàn jīn bā liǎng, shuí yě bié xiào hua shuí.
    Ihre Fähigkeiten sind gleichermaßen mittelmäßig – keiner sollte über den anderen lachen.
  • 半斤八两，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng bàn jīn bā liǎng, dōu bù zěn me yàng.
    Die Produktqualität dieser beiden Firmen ist ungefähr gleich – keine ist gut.
  • ，半斤八两，。
    Bié zhēng le, nǐ men liǎ bàn jīn bā liǎng, dōu bú shì shěng yóu de dēng.
    Hört auf zu streiten – ihr zwei seid ein Paar, keiner von euch ist einfach.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

斤 sieht aus wie eine einfache Abbildung einer Axt.

斤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.