半边 (bàn biān) — Hälfte von etwas; eine Seite

Definition

Wörtlich 'halbe Seite': eine von zwei Hälften oder eine Seite von etwas (oft Gesicht, Wand, Gegenstand). Wird wie ein Zählwort verwendet, ähnlich wie 一半, betont aber die Seite statt den Anteil.

Substantiv
Hälfte von etwaseine Seite

Beispiele

  • ，半边。
    Tā bǎ dàn gāo qiē chéng le liǎng bàn, zì jǐ chī le bàn biān.
    Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften und aß eine Hälfte selbst.
  • 半边，。
    Zhè zhāng zhào piàn zhī pāi le bàn biān liǎn, lìng yí cè bèi dǎng zhù le.
    Dieses Foto hat nur die Hälfte des Gesichts erfasst; die andere Seite war verdeckt.
  • ，半边。
    Dì zhèn hòu, nà dòng fáng zi zhī shèng xià bàn biān qiáng hái lì zhe.
    Nach dem Erdbeben stand nur noch eine halbe Wand des Hauses.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

半bàndie Hälfte
边biānSeite

半 (die Hälfte) und 边 (Seite) bilden zusammen den Begriff für eine Hälfte oder eine Seite von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
Geld & WährungEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.