半边天 (bàn biān tiān) — der halbe Himmel (wörtlich); Frauen (als Gruppe, besonders im Kontext gesellschaftlichen Beitrags)
Definition
Ein bildlicher Begriff für 'Frauen' (als soziale Kraft), aus dem Sprichwort 'Frauen tragen den halben Himmel'. Wird kollektiv verwendet, um den Beitrag von Frauen zur Gesellschaft und Arbeit zu loben, nicht als neutrales Etikett für einzelne Frauen.
noun
der halbe Himmel (wörtlich)Frauen (als Gruppe, besonders im Kontext gesellschaftlichen Beitrags)
Beispiele
- ，半边天。Rú jīn, bàn biān tiān zài gè háng gè yè dōu fā huī zhe zhòng yào zuò yòng.Heute spielen Frauen in allen Lebensbereichen eine wichtige Rolle.
- 半边天，。Tā shì wǒ men gōng sī de bàn biān tiān, néng lì fēi cháng qiáng.Sie ist eine Stütze unseres Unternehmens (eine Frau, die den halben Himmel trägt), sehr fähig.
- 半边天，。Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le bàn biān tiān de gù shi, lìng rén gǎn dòng.Diese Dokumentation erzählt die Geschichten von Frauen, was berührend ist.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.