TongTong通通
Sign in

单刀直入 (chán) — (Chengyu (Redewendung)) direkt auf den Punkt kommen; direkt und ohne Ausflüchte sprechen

Definition

Redewendung mit der Bedeutung 'sofort zur Sache kommen', ohne um den heißen Brei herumzureden. Passt natürlich zusammen mit 地, um ein Verb zu modifizieren (单刀直入地说).

idiom
(Chengyu (Redewendung)) direkt auf den Punkt kommendirekt und ohne Ausflüchte sprechen

Examples

  • 单刀直入。
    Tā chán dì zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
    Er kam sofort zur Sache und wies auf den Kern des Problems hin.
  • ，单刀直入，。
    Zài huì yì shàng, fā yán zhě chán, xiào lǜ hěn gāo.
    In der Besprechung kam der Redner sofort zur Sache, was sehr effizient war.
  • ，单刀直入。
    Wǒ bù xǐ huan rào quān zi, xǐ huan chán dì gōu tōng.
    Ich mag es nicht, um den heißen Brei herumzureden; ich kommuniziere lieber direkt.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.