单刀直入 (dān dāo zhí rù) — (Chengyu (Redewendung)) direkt auf den Punkt kommen; direkt und ohne Ausflüchte sprechen

Definition

Redewendung mit der Bedeutung 'sofort zur Sache kommen', ohne um den heißen Brei herumzureden. Passt natürlich zusammen mit 地, um ein Verb zu modifizieren (单刀直入地说).

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) direkt auf den Punkt kommendirekt und ohne Ausflüchte sprechen

Beispiele

  • 单刀直入。
    Tā dān dāo zhí rù dì zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
    Er kam sofort zur Sache und wies auf den Kern des Problems hin.
  • ，单刀直入，。
    Zài huì yì shàng, fā yán zhě dān dāo zhí rù, xiào lǜ hěn gāo.
    In der Besprechung kam der Redner sofort zur Sache, was sehr effizient war.
  • ，单刀直入。
    Wǒ bù xǐ huan rào quān zi, xǐ huan dān dāo zhí rù dì gōu tōng.
    Ich mag es nicht, um den heißen Brei herumzureden; ich kommuniziere lieber direkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

单刀einzelne Klinge
单dāneinzeln刀dāoKlinge
偏正Bestimmung + Kern
直入gerade eindringen
直zhígerade入rùeindringen
偏正Bestimmung + Kern

单刀 und 直入 stellen eine einzelne Klinge dar, die gerade eindringt – der Ausdruck bedeutet also, direkt zum Punkt zu kommen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.