单方面 (dān fāng miàn) — einseitige Handlung; Einseitigkeit

Definition

Substantiv für eine Handlung, die nur von einer Partei ohne Beteiligung der anderen ergriffen wird. Im Vergleich zum Adjektiv 片面 (einseitige Ansicht) benennt 单方面 die Handlung selbst; 单边 ist ein engeres Synonym, häufiger in Handels-/Politikkontexten.

Substantiv
einseitige HandlungEinseitigkeit

Beispiele

  • 单方面。
    Tā fǎn duì dān fāng miàn.
    Er lehnt Unilateralismus ab.
  • ，单方面。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, dān fāng miàn bú huì dài lái hǎo de jié guǒ.
    In dieser Frage wird Unilateralismus keine guten Ergebnisse bringen.
  • 单方面，。
    Wǒ men bú yīng gāi cǎi qǔ dān fāng miàn, ér yīng gāi shāng liang.
    Wir sollten keinen Unilateralismus annehmen, sondern diskutieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

单dāneins
方面Seite; Aspekt
方fāngSeite面miànAspekt
联合Nebenordnung

单 „eins“ begrenzt 方 und 面, die zusammen „Seite“ oder „Aspekt“ bedeuten – damit wird die Vorstellung von nur einer Seite ausgedrückt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.