单边 (dān biān) — einseitig

Definition

Bedeutet 'einseitig' (nur eine Seite), typischerweise bei Politiken, Maßnahmen oder Abkommen. Gegensatz zu 片面 (Adjektiv für einseitige Ansichten/Informationen) und 双边 / 多边 (bilateral / multilateral).

Adjektiv
einseitig

Beispiele

  • 单边。
    Zhè ge guó jiā cǎi qǔ le yì zhǒng dān biān zhèng cè.
    Dieses Land hat eine einseitige Politik verfolgt.
  • 单边。
    dān biān Zhǔ yì zài guó jì shàng bú shòu huān yíng.
    Unilateralismus ist international nicht willkommen.
  • 单边。
    Tā men zuò chū le dān biān chéng nuò.
    Sie haben eine einseitige Verpflichtung eingegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

单dāneins
边biānSeite

单 „eins“ präzisiert 边 „Seite“, sodass die Bedeutung „nur eine Seite“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.