单飞 (dān fēi) — Soloflug; Alleingang (als Pilot oder Künstler); (übertragen) eine verheiratete Person, die allein im Ausland lebt oder arbeitet, getrennt vom Ehepartner

Definition

单飞 bedeutet wörtlich 'allein fliegen' – ein Pilot, der allein fliegt, oder im übertragenen Sinne ein Solokünstler oder eine verheiratete Person, die getrennt vom Partner im Ausland lebt.

Substantiv
SoloflugAlleingang (als Pilot oder Künstler)(übertragen) eine verheiratete Person, die allein im Ausland lebt oder arbeitet, getrennt vom Ehepartner

Beispiele

  • 单飞。
    Tā dì yī cì dān fēi jiù yù dào le è liè tiān qì.
    Er hatte bei seinem ersten Alleinflug schlechtes Wetter.
  • 单飞。
    Nà ge gē shǒu lí kāi zǔ hé hòu xuān bù dān fēi fā zhǎn.
    Dieser Sänger kündigte an, nach dem Verlassen der Gruppe solo zu gehen.
  • ，单飞。
    Hěn duō yǐ hūn rén shì zài hǎi wài gōng zuò, guò zhe dān fēi shēng huó.
    Viele verheiratete Personen arbeiten im Ausland und führen ein Single-Leben ohne ihren Ehepartner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

单dānallein
飞fēifliegen

单 (allein) und 飞 (fliegen) bedeuten allein fliegen oder arbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.