危险 (wēi xiǎn) — gefährlich; Gefahr

Definition

危险 umfasst sowohl das Adjektiv „gefährlich“ als auch das Nomen „Gefahr“ – ein Wort für beides. 风险 ist ein abstrakteres „Risiko“ (HSK5); 惊险 bedeutet „aufregend und gefährlich“ für aufregende Erlebnisse.

gefährlichGefahr

Beispiele

  • ，危险。
    Guò mǎ lù de shí hou yào xiǎo xīn, yīn wèi hěn wēi xiǎn.
    Sei vorsichtig beim Überqueren der Straße, denn es ist sehr gefährlich.
  • 危险，。
    Zhè ge gōng zuò méi yǒu wēi xiǎn, hěn ān quán.
    Dieser Job hat keine Gefahr; er ist sehr sicher.
  • 危险。
    Xī yān duì shēn tǐ hěn wēi xiǎn.
    Rauchen ist sehr gefährlich für deine Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

危wēiGefahr
险xiǎnBedrohung

'危' und '险' bezeichnen beide eine Bedrohung – zusammen bedeuten sie Gefahr oder gefährlich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厃厃wěiPerson auf einer Klippe oder einem Berg
  • 卩卩jiéKniende Person

危 setzt sich aus 厃 (eine Person auf einer Klippe oder einem Berg) und 卩 (kniende Person) zusammen.

危 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterSicherheit & Gefahr2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.