危险期 (wēi xiǎn jī) — gefährliche Periode; Gefahrenperiode; (Medizin) kritische Periode (z. B. bei Krankheit); (umgangssprachlich) fruchtbare Periode (des Menstruationszyklus)

Definition

Wörtlich 'gefährliche Periode' – ein Zeitraum mit höchstem Risiko, verwendet in der Medizin (kritische Phase einer Krankheit) und umgangssprachlich für das fruchtbare Fenster einer Frau um den Eisprung herum.

Substantiv
gefährliche PeriodeGefahrenperiode(Medizin) kritische Periode (z. B. bei Krankheit)(umgangssprachlich) fruchtbare Periode (des Menstruationszyklus)

Beispiele

  • 危险期，。
    Xiàn zài yì qíng yǐ jīng guò le zuì yán zhòng de wēi xiǎn jī, dà jiā yào xiǎo xīn fǎn tán.
    Jetzt ist die Epidemie über die gefährlichste Zeit hinweg, aber alle sollten auf einen erneuten Ausbruch achten.
  • 危险期，。
    Yī shēng shuō tā xiàn zài hái zài wēi xiǎn jī, xū yào zhù zài zhòng zhèng jiān hù shì.
    Der Arzt sagte, er befinde sich noch in der kritischen Phase und müsse auf der Intensivstation bleiben.
  • 危险期。
    Nǚ xìng zài wēi xiǎn jī tóng fáng huái yùn de jī lǜ huì bǐ jiào gāo.
    Geschlechtsverkehr während des fruchtbaren Fensters einer Frau erhöht die Wahrscheinlichkeit einer Schwangerschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

危险gefährlich
危wēiGefahr险xiǎnGefahr
联合Nebenordnung
期qīZeitraum

In 危险期 bedeutet 危险 gefährlich und 期 Zeitraum – es ist eine gefährliche oder kritische Phase.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厃厃wěiPerson auf einer Klippe oder einem Berg
  • 卩卩jiéKniende Person

危 setzt sich aus 厃 (eine Person auf einer Klippe oder einem Berg) und 卩 (kniende Person) zusammen.

危 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.