卷笔刀 (juǎn bǐ dāo) — Bleistiftspitzer

Definition

Substantiv
Bleistiftspitzer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 卷笔刀。
    Wǒ de juǎn bǐ dāo zhǎo bú dào le.
    Ich finde meinen Anspitzer nicht.
  • 卷笔刀，。
    Zhè ge juǎn bǐ dāo hěn hǎo yòng, xiāo qiān bǐ hěn kuài.
    Dieser Anspitzer ist einfach zu bedienen und spitzt Bleistifte schnell.
  • 卷笔刀。
    Qǐng bǎ juǎn bǐ dāo fàng jìn shū bāo lǐ.
    Bitte lege den Anspitzer in deinen Rucksack.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

卷笔Bleistift kräuseln
卷juànkräuseln/spitzen笔bǐBleistift
动宾Verb + Objekt
刀dāoWerkzeug

卷笔 bedeutet einen Bleistift kräuseln oder spitzen, und 刀 ist ein Werkzeug – somit ist es ein Bleistiftspitzer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.