厌 (yàn) — verabscheuen; hassen; etwas satt haben; die Nase voll haben
Definition
Ein starkes, schriftsprachliches/ formelles Verb mit der Bedeutung 'verabscheuen / zutiefst satt haben' – stärker und literarischer als 讨厌 (tǎoyàn). Wird oft mit abstrakten oder langwierigen Dingen kombiniert: 学习, 生活, 这种重复的工作.
Verb
verabscheuenhassenetwas satt habendie Nase voll haben
Beispiele
- 厌。Tā cóng xiǎo jiù yàn xué.Er hat das Lernen seit seiner Kindheit satt.
- 厌。Wǒ duì zhè zhǒng chóng fù de gōng zuò yǐ jīng hěn yàn le.Ich habe diese Art von sich wiederholender Arbeit schon satt.
- 。Tā kàn qǐ lái duì shēng huó gǎn dào yàn fán.Sie sieht aus, als hätte sie das Leben satt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 厭; 厌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 厭 kombiniert 厂 als Bedeutungs- und 猒 als Lautteil; die vereinfachte Form 厌 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.