去向 (qù xiàng) — Aufenthaltsort; die Richtung, in die jemand oder etwas gegangen ist

Definition

去向 betont die Richtung oder das Ziel, wohin jemand/etwas gegangen ist, oft für vermisste Personen, Geld oder Gegenstände. 下落 ist der nächste Synonym für ‚Aufenthaltsort‘; 所在 betont einen festen Standort.

Substantiv
Aufenthaltsortdie Richtung, in die jemand oder etwas gegangen ist

Beispiele

  • 去向。
    Nà běn shū de qù xiàng zhì jīn shì gè mí.
    Der Verbleib dieses Buches bleibt ein Rätsel.
  • 去向。
    Jǐng fāng zhèng zài chá zhǎo shī zōng zhě de qù xiàng.
    Die Polizei sucht den Aufenthaltsort der vermissten Person.
  • 去向。
    Zhè bǐ juān kuǎn de qù xiàng xū yào gōng kāi tòu míng.
    Der Verbleib dieser Spende muss öffentlich und transparent gemacht werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

去qùgehen
向xiàngRichtung

去 „gehen“ und 向 „Richtung“ bilden „Richtung des Gehens“ – also den Aufenthaltsort.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.