去处 (qù chù) — Ort (zum Hingehen), Ziel

Definition

Ein Ort, an den man geht, oft mit einem bestimmten Zweck (Besichtigung, Lesen, Entspannen). Anders als 目的地 (Ziel einer Reise) oder 终点 (Ziellinie) betont er einen geeigneten Ort, nicht die Ankunft.

Substantiv
Ort (zum Hingehen)Ziel

Beispiele

  • 去处。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō zhí dé cān guān de qù chù.
    Diese Stadt hat viele sehenswerte Orte.
  • 去处。
    Xià tiān hǎi biān shì zuì hǎo de qù chù.
    Im Sommer ist der Strand das beste Ziel.
  • 去处。
    Tā zhèng zài xún zhǎo yí gè ān jìng de qù chù dú shū.
    Er sucht einen ruhigen Ort zum Lesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

去qùgehen
处chùOrt

去 „gehen“ und 处 „Ort“ bedeuten „Ort zum Gehen“ – also das Ziel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.