去火 (qù huǒ) — die innere Hitze reduzieren (in der traditionellen chinesischen Medizin), den Körper abkühlen

Definition

Ein Verb der TCM (traditionelle chinesische Medizin), das bedeutet, innere 'Hitze' zu reduzieren – Symptome wie Mundgeschwüre, Akne oder Halsschmerzen. Passt zu 上火 ('sich entzünden') und 凉茶 ('kühlender Tee').

Verb
die innere Hitze reduzieren (in der traditionellen chinesischen Medizin)den Körper abkühlen

Beispiele

  • 去火。
    Xià tiān duō chī xī guā kě yǐ qù huǒ.
    Im Sommer mehr Wassermelone zu essen kann die innere Hitze reduzieren.
  • ，。
    Tā hē le liáng chá, hěn kuài jiù qù le huǒ.
    Er trank einen kühlenden Tee und die innere Hitze verschwand bald.
  • ，。
    Zuì jìn shàng huǒ le, dé duō hē diǎn shuǐ qù qù huǒ.
    Ich habe mich in letzter Zeit entzündet; ich muss mehr Wasser trinken, um herunterzukühlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

去qùEntfernen
火huǒFeuer/Wärme

去 (entfernen) + 火 (Feuer/Wärme): um überschüssige innere Hitze zu beseitigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.