去路 (qù lù) — der Weg nach vorne; der eingeschlagene Weg; ein Ausweg; Auslass (oft übertragen)

Definition

Wörtlich 'der Weg, den man geht' – die Route oder der Pfad nach vorne, oft im Gegensatz zu 来路 (der Weg, den man kam). Beide Bedeutungen sind konkrete oder bildliche Wege/Auswege für Fortschritt.

Substantiv
der Weg nach vorneder eingeschlagene Wegein AuswegAuslass (oft übertragen)

Beispiele

  • 去路。
    Qián miàn nà liàng chē dǔ zhù le wǒ men de qù lù.
    Das Auto vor uns hat unseren Weg nach vorne blockiert.
  • 去路。
    Tā men zhèng zài wèi zhè ge nán tí xún zhǎo xīn de qù lù.
    Sie suchen nach einem neuen Ausweg, um dieses Problem zu lösen.
  • 去路，。
    Zhè tiáo qù lù zǒu bù tōng, wǒ men huàn yì tiáo lù ba.
    Dieser Weg nach vorne ist blockiert; lass uns eine andere Route nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

去qùgehen
路lùStraße

去 „gehen“ und 路 „Straße“ bilden zusammen den Weg nach vorn oder einen Ausweg.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.