参军 (cān jūn) — in die Armee eintreten, sich melden

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'in die Armee eintreten / sich verpflichten', verwendet für jemanden, der in den Militärdienst eintritt. Paart sich mit 参 (cān) – abweichend von 参加 (cānjiā 'teilnehmen'), das allgemein für 'teilnehmen an' bei Veranstaltungen oder Aktivitäten steht.

Verb
in die Armee eintretensich melden

Beispiele

  • 参军。
    Tā qù nián cān jūn le.
    Er ist letztes Jahr zur Armee gegangen.
  • 。
    Tā cān guò liǎng cì jūn.
    Er hat sich zweimal verpflichtet.
  • 参军。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé cān jūn.
    Viele junge Leute entscheiden sich, zur Armee zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

参cānbeitreten
军jūnArmee

参 „beitreten“ und 军 „Armee“ werden kombiniert, um einrücken in die Armee zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 參; 参 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für die vereinfachte Form 参 gilt die Erklärung für die traditionelle Form 參: Sie kombiniert 晶 (Sterne), 光 (Licht) und 彡 (Lichtstrahlen), um die drei Sterne darzustellen; eine Deutung sieht in 光 eine kniende Person, die nach oben schaut.

参 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.