变形 (biàn xíng) — die Form ändern; sich verformen; sich verwandeln

Definition

变形 betont eine physische Formänderung – Dinge, die sich verformen, verwandeln oder verzerren (oft unfreiwillig, wie Metall unter Hitze). 转变 ist abstrakter ('Wandel, Transformation' von Ideen/Situationen); 变换 ist das Wechseln von Form, Methode oder Position.

Verb
die Form ändernsich verformensich verwandeln

Beispiele

  • 变形。
    Zhè ge jīn shǔ zài gāo wēn xià róng yì biàn xíng.
    Dieses Metall verformt sich leicht unter großer Hitze.
  • 变形。
    Jī qì rén kě yǐ biàn xíng chéng gè zhǒng xíng zhuàng.
    Der Roboter kann sich in verschiedene Formen verwandeln.
  • 变形。
    Tā de liǎn yīn wèi téng tòng ér biàn xíng le.
    Sein Gesicht verzerrte sich vor Schmerz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

变biànverändern
形xíngForm

Der erste Teil bedeutet verändern und der zweite Form – zusammen bedeuten sie, die Form zu ändern oder sich zu verformen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.