变相 (biàn xiàng) — in getarnter Form; verdeckt; implizit

Definition

变相 bedeutet, etwas heimlich unter einem anderen Anschein zu tun – die Handlung selbst ist verborgen, nicht nur ihr Stil. Fungiert als Adverb, das Verben wie 收费 oder 剥削 modifiziert.

Adverb
in getarnter Formverdecktimplizit

Beispiele

  • 变相。
    Gōng sī tōng guò jiàng dī gōng zī biàn xiàng bō xuē gōng rén.
    Das Unternehmen hat die Arbeiter heimlich ausgebeutet, indem es die Löhne senkte.
  • 变相。
    Tā men yòng zèng sòng lǐ pǐn de fāng shì biàn xiàng shōu fèi.
    Sie haben heimlich Gebühren erhoben, indem sie Geschenke gaben.
  • 变相。
    Zhè zhǒng guǎng gào biàn xiàng xuān chuán le bú jiàn kāng de shēng huó fāng shì.
    Diese Werbung fördert heimlich einen ungesunden Lebensstil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

变biànverändern
相xiāngAussehen

变相 kombiniert 变 verändern und 相 Aussehen oder Form; zusammen deuten sie auf ein verändertes Aussehen hin, das die wahre Natur verbirgt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.