变色 (biàn sè) — die Farbe ändern, verfärben, verblassen; die Miene verändern (blass werden)

Definition

Literarisches Verb für 'die Farbe wechseln' — sowohl wörtlich (Blätter, Stoff verblassen) als auch übertragen (blass werden, eine Veränderung im Gesichtsausdruck). Schriftlicher als das alltägliche 改变颜色.

Verb
die Farbe ändernverfärbenverblassendie Miene verändern (blass werden)

Beispiele

  • 变色。
    Qiū tiān de yè zi kāi shǐ biàn sè le.
    Die Blätter beginnen im Herbst, ihre Farbe zu ändern.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu xǐ guò jǐ cì, yǐ jīng biàn guò yí cì sè le.
    Dieses Kleidungsstück wurde mehrmals gewaschen und hat bereits einmal die Farbe geändert.
  • ，变色。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, liǎn sè tū rán biàn sè le.
    Nachdem er diese Nachricht gehört hatte, veränderte sich plötzlich seine Miene.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

变biànverändern
色sèFarbe

变 „verändern“ bezieht sich auf 色 „Farbe“, also ändert sich die Farbe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
FarbenVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.