口头语 (kǒu tóu yǔ) — Lieblingsausdruck; gewohnheitsmäßiger Ausdruck; Standardfloskel; gesprochene (umgangssprachliche) Sprache (im Gegensatz zur Schriftsprache)

Definition

Zwei Bedeutungen: 1) typische Lieblingsfloskel, 2) informelle gesprochene Sprache (Gegensatz zu 书面语).

Substantiv
Lieblingsausdruckgewohnheitsmäßiger AusdruckStandardfloskelgesprochene (umgangssprachliche) Sprache (im Gegensatz zur Schriftsprache)

Beispiele

  • 口头语“”，。
    Tā de kǒu tóu yǔ shì "méi wèn tí", shén me dōu shuō méi wèn tí.
    Seine Lieblingsfloskel ist „kein Problem“ – er sagt zu allem kein Problem.
  • 口头语，。
    Xiě wén zhāng shí yào shǎo yòng kǒu tóu yǔ, duō yòng zhèng shì de shū miàn yǔ.
    Beim Schreiben von Artikeln solltest du weniger umgangssprachliche Ausdrücke und mehr formelle Schriftsprache verwenden.
  • 口头语，口头语。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de kǒu tóu yǔ, yǒu xiē rén de kǒu tóu yǔ hěn yǒu yì si.
    Jeder hat seine eigene Lieblingsfloskel, und manche Leute haben sehr interessante Floskeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

口头mündlich
口kǒuMund头tóuSuffix
语yǔWort

口头 „mündlich“ mit 语 „Wort“ ergibt eine gesprochene Redewendung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.