口岸 (kǒu àn) — Hafen (für Außenhandel); Grenzübergangspunkt

Definition

口岸 ist ein offizieller Hafen oder Grenzübergangspunkt, der die Zoll-/Handelsfunktion über eine nationale Grenze betont. Im Vergleich zu 港口 (ein allgemeiner Hafen) konzentriert sich 口岸 auf den formellen Kontrollpunkt zwischen Ländern.

Substantiv
Hafen (für Außenhandel)Grenzübergangspunkt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 口岸。
    Zhè ge kǒu àn měi tiān yǒu dà liàng huò wù jìn chū.
    Täglich passiert eine große Menge Waren diesen Hafen.
  • 口岸。
    Lǚ kè zài kǒu àn xū chū shì hù zhào.
    Reisende müssen am Grenzkontrollpunkt ihren Pass vorzeigen.
  • 口岸。
    Liǎng guó zhī jiān de kǒu àn mào yì fán máng.
    Der Handel ist am Hafen zwischen den beiden Ländern rege.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

口kǒuHafeneingang
岸ànUfer

口 (Hafeneingang) und 岸 (Ufer) benennen zusammen einen Grenzhafen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屵屵ànKlippe
Lautteil声符shēngfú
干
干gān岸àn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

岸 zeigt 屵, eine Klippe, neben 干, das einen Hinweis auf den Laut gibt; zusammen bezeichnen sie den Landrand.

岸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.