口里 (kǒu lǐ) — (wörtlich) im Mund; (übertragen) in der Rede, was man sagt

Definition

Wörtlich 'im Mund' (口里放着药); im übertragenen Sinne bezieht es sich darauf, was jemand SAGT, und nicht auf das, was er meint oder tut — 'in Worten', oft im Gegensatz zu 心里 (was man denkt) oder 行动 (was man tut).

Substantiv
(wörtlich) im Mund(übertragen) in der Redewas man sagt

Beispiele

  • 口里，。
    Tā bǎ yào fàng zài kǒu lǐ, què méi yàn xià qù.
    Er legte die Medizin in den Mund, schluckte sie aber nicht.
  • 口里，。
    Tā kǒu lǐ shuō dé hěn hǎo tīng, dàn xíng dòng shàng wán quán bù yí yàng.
    Er sagt nette Dinge, aber seine Handlungen sind völlig anders.
  • 口里。
    Tā kǒu lǐ shuō de hé xīn lǐ xiǎng de bù yí yàng.
    Was sie sagt, ist anders als das, was sie denkt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.