口风 (kǒu fēng) — die wahre Absicht oder Haltung einer Person, wie sie (oft indirekt) durch Sprache offenbart wird; ein Hinweis oder Anhaltspunkt, der unbeabsichtigt in einem Gespräch gegeben wird
Definition
口风 bezieht sich darauf, was jemand in der Rede preisgibt (oder zu verbergen versucht) — seine wahre Haltung oder ein Ausrutscher, der einen Hinweis gibt. Wird mit 露, 探, 紧 verwendet, um 'durchsickern lassen', 'auskundschaften' und 'dicht halten' zu bedeuten.
Substantiv
die wahre Absicht oder Haltung einer Person, wie sie (oft indirekt) durch Sprache offenbart wirdein Hinweis oder Anhaltspunkt, der unbeabsichtigt in einem Gespräch gegeben wird
Beispiele
- 口风，。Tā xiǎng tàn tàn tā de kǒu fēng, kàn tā tóng bù tóng yì.Er wollte sie aushorchen, um zu sehen, ob sie zustimmt.
- 口风，。Tā shuō huà shí bù xiǎo xīn lù le kǒu fēng, jié guǒ dà jiā dōu zhī dào le.Er ließ beim Reden unvorsichtig etwas durchsickern, und am Ende erfuhren es alle.
- 口风，。Tā de kǒu fēng hěn jǐn, shuí wèn yě bù shuō.Sie ist sehr verschwiegen; egal wer fragt, sie sagt nichts.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
口 bezieht sich auf Sprache und 风 deutet auf eine Tendenz hin; zusammen bedeuten sie einen durch Sprechen offenbarten Hinweis.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.