古色古香 (gǔ sè gǔ xiāng) — antik, malerisch, mit altweltlichem Charme

Definition

Ein Chengyu zur Beschreibung von Dingen (Möbel, Gebäude, Kunst) mit altmodischem Charme, der an das alte China erinnert. Wird oft verwendet, um traditionellen ästhetischen Geschmack zu loben.

Redewendung
antikmalerischmit altweltlichem Charme

Beispiele

  • 古色古香，。
    Zhè jiā chá guǎn de zhuāng xiū gǔ sè gǔ xiāng, hěn yǒu chuán tǒng yùn wèi.
    Die Einrichtung dieses Teehauses ist urig und voller traditionellem Charme.
  • 古色古香。
    Kè tīng lǐ bǎi le yí tào gǔ sè gǔ xiāng de hóng mù jiā jù.
    Im Wohnzimmer steht ein Satz Möbel aus Palisander im antiken Stil.
  • 古色古香，。
    Zhè fú huà fēng gé gǔ sè gǔ xiāng, xiàng shì cóng gǔ dài liú chuán xià lái de.
    Dieses Gemälde hat einen antiken Flair, als ob es aus alten Zeiten überliefert wäre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

古色
古gǔantik色sèFarbe
偏正Bestimmung + Kern
古香
古gǔantik香xiāngDuft
偏正Bestimmung + Kern

古色 und 古香 erinnern an antike Farben und Düfte und vermitteln damit den Charme vergangener Zeiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Lesart von 古 zeigt eine schildähnliche Form über einem offenen Zeichen, was Stärke und Festigkeit symbolisiert. Eine andere Lesart deutet es als Person, die bitteres Essen ausspuckt.

古 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Lesart von 古 zeigt eine schildähnliche Form über einem offenen Zeichen, was Stärke und Festigkeit symbolisiert. Eine andere Lesart deutet es als Person, die bitteres Essen ausspuckt.

古 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.