叫 (jiào) — heißen; rufen (einen Namen); jmdn. bitten/sagen (etwas zu tun); (Präposition) von (kennzeichnet den Handelnden im Passivsatz)

Definition

Auf HSK 1 hat 叫 drei Aufgaben: benennen (‚heißen‘), jemanden bitten, etwas zu tun, und die Markierung des Handelnden im Passiv (‚von‘). Für ‚schreien‘ verwende 喊 – 叫 bedeutet hier nur rufen oder ansprechen, nicht brüllen.

Verb
heißenrufen (einen Namen)jmdn. bitten/sagen (etwas zu tun)
Präposition
von (kennzeichnet den Handelnden im Passivsatz)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 叫？
    Nǐ jiào shén me?
    Wie heißt du?
  • 叫。
    Mā ma jiào wǒ chī fàn.
    Mama hat mir gesagt, ich soll essen.
  • 叫。
    Píng guǒ jiào tā chī le.
    Der Apfel wurde von ihm gegessen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 1500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 11000 häufigste chinesische WörterKommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.