叮 (dīng) — stechen; beißen (von Insekten, Schlangen usw.); wiederholt sagen oder fragen; nörgeln
Definition
Onomatopoetisches Verb für einen kleinen, scharfen Stich oder Biss (Mücke, Biene usw.). Beschreibt auch das Belästigen von jemandem durch wiederholtes Fragen – ähnlich dem umgangssprachlichen 缠着 / 磨人, betont aber das nervtötende 'Ding-Ding' der Bitten.
Verb
stechenbeißen (von Insekten, Schlangen usw.)wiederholt sagen oder fragennörgeln
Leicht verwechselbar
- 汀tīngsieht ähnlich aus(gebundene Form) Ufer, Strand, Untiefe (in literarischen/poetischen Zusammensetzungen und Ortsnamen)
- 丁dīngklingt ähnlichVierte in einer Reihe (Note D, vierter Himmelsstamm usw.)
- 盯dīngsieht ähnlich ausanstarren, die Aufmerksamkeit auf etwas richten, ansehen
- 酊dīngklingt ähnlichTinktur (Lehnwort, verwendet in 酊剂 und zusammengesetzten Begriffen)
- 打dǎsieht ähnlich ausschlagen, stoßen, treffen
- 町dīngklingt ähnlichgebundene Form, die einen erhöhten Weg zwischen Feldern bedeutet; ein Feld (in Zusammensetzungen oder literarischer Verwendung)
Beispiele
- 叮。Wén zi dīng le wǒ yí xià.Eine Mücke hat mich gestochen.
- 叮。Tā zǒng dīng zhe wǒ wèn wèn tí.Er stellt mir ständig Fragen.
- 叮。Hái zi yì zhí dīng zhe mā ma yào táng.Das Kind hat seine Mutter ständig um Süßigkeiten angebettelt.
Herkunft
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.