号召 (hào zhào) — aufrufen; appellieren; die Öffentlichkeit zu etwas auffordern

Definition

号召 ist ein öffentlicher, mobilisierender Aufruf zum Handeln (‚aufrufen / appellieren an‘). Vergleiche 呼吁, das ein verbaler Appell oder eine Bitte ist; 召开/召集 bedeutet nur, ein Treffen einzuberufen, nicht zum Handeln aufzufordern.

Verb
aufrufenappellierendie Öffentlichkeit zu etwas auffordern

Beispiele

  • 号召。
    Zhèng fǔ hào zhào quán mín jié yuē yòng shuǐ.
    Die Regierung ruft alle Bürger zum Wassersparen auf.
  • 号召。
    Xué xiào hào zhào xué shēng jī jí cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
    Die Schule ruft die Schüler auf, sich aktiv an ehrenamtlichen Aktivitäten zu beteiligen.
  • 号召。
    Zhǔ xí hào zhào quán guó rén mín tuán jié qǐ lái.
    Der Vorsitzende rief die gesamte Nation zur Einheit auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

号hàorufen
召zhàoherbeirufen

Sowohl 号 als auch 召 stehen für das Rufen, also bilden sie zusammen einen öffentlichen Aufruf oder Appell.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 召 paart 口 (Mund) für das Rufen mit 刀 (Messer), das den Laut liefert; ursprünglich bedeutete es rufen oder Wein servieren.

召 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.