号啕大哭 (háo táo dà kū) — laut weinen, jammern

Definition

Ein lebhaftes viersilbiges Verb mit der Bedeutung 'laut weinen und schluchzen' – verwendet für unkontrolliertes, dramatisches Weinen (Trauer, Schock). Setzt sich aus 啕 'schluchzen' und 大哭 'heftig weinen' zusammen, betont also die Lautstärke stärker als 哭 allein.

Verb
laut weinenjammern

Beispiele

  • ，号啕大哭。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù háo táo dà kū qǐ lái.
    Als sie diese Nachricht hörte, musste sie laut aufschluchzen.
  • 号啕大哭。
    Hái zi zài mā ma lí kāi hòu háo táo dà kū.
    Das Kind weinte laut, nachdem seine Mutter gegangen war.
  • 号啕大哭。
    Tā háo táo dà kū le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng.
    Er weinte die ganze Nacht laut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

号啕klagen
号hào啕táo
大哭laut weinen
大dàlaut哭kūweinen
偏正Bestimmung + Kern

号啕 vermittelt den Eindruck von lautem Weinen, 大哭 bedeutet ebenfalls lautes Weinen; zusammen beschreiben sie das Weinen mit lauten Klagen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
吅吅xuānlaut sprechen
Lautteil声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 哭 zeigte oben 吅 für lautes Sprechen über einer langhaarigen Person; der untere Teil wurde später hundähnlich. Später wurde 哭 als 吅 plus 獄 zur Angabe des Lauts analysiert.

哭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.