号称 (hào chēng) — bekannt sein als (neutral); behaupten (oft übertrieben oder fälschlich)

Definition

Wird verwendet, wenn der Name oder Titel eine Behauptung ist, keine bestätigte Tatsache – oft mit der Implikation von Übertreibung oder Falschheit. Abgrenzung zu 叫作 / 称为 / 称作, die den tatsächlichen, anerkannten Namen angeben.

Verb
bekannt sein als (neutral)behaupten (oft übertrieben oder fälschlich)

Beispiele

  • 号称。
    Zhè ge dì qū hào chēng yú mǐ zhī xiāng.
    Diese Region ist als das Land des Fisches und Reises bekannt.
  • 号称，。
    Tā hào chēng yǒu shí nián jīng yàn, qí shí cái liǎng nián.
    Er behauptet, zehn Jahre Erfahrung zu haben, aber tatsächlich sind es nur zwei.
  • 号称，。
    Nà jiā cān tīng hào chēng mǐ qí lín sān xīng, wèi dào què hěn yì bān.
    Das Restaurant gibt vor, ein Drei-Michelin-Stern-Lokal zu sein, aber das Essen ist nur durchschnittlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

号hàobezeichnen/nennen
称chēngbezeichnen

号 „bezeichnen/nennen“ und 称 „bezeichnen“ sind parallel; das Wort bedeutet also, genannt zu werden oder zu behaupten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.