司 (sī) — (gebundene Form) die Leitung übernehmen, verwalten; (gebundene Form) Abteilung (unter einem Ministerium)

Definition

司 (sī) ist eine gebundene Form, die fast nie allein steht – sie erscheint als erster Teil eines zweizeichigen Wortes mit der Bedeutung 'Abteilung' (司法司) oder als Teil von Verben mit der Bedeutung 'verwalten' (司令). Die eigenständige Substantivbedeutung ist im modernen Chinesisch selten.

gebundene Form
die Leitung übernehmenverwaltenAbteilung (unter einem Ministerium)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā shì yì míng sī jī, kāi le shí nián de chē.
    Er ist ein Fahrer, der seit zehn Jahren fährt.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī de guī mó hěn dà.
    Dieses Unternehmen ist sehr groß im Umfang.
  • 。
    sī Fǎ bù mén fù zé chǔ lǐ fǎ lǜ shì wù.
    Die Justizabteilung ist für die Bearbeitung rechtlicher Angelegenheiten zuständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

Erscheint in
Regierung & Politik3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.