吃不消 (chī bu xiāo) — nicht ertragen können, nicht aushalten, zu viel finden

Definition

吃不消 bedeutet, dass die Belastung zu groß ist, um sie zu ertragen – dein Körper oder deine Ausdauer können es nicht aushalten. Verwendet für körperliche/geistige Überlastung, nicht für abstrakte Abneigung (verwende dafür 受不了).

Verb
nicht ertragen könnennicht aushaltenzu viel finden

Beispiele

  • ，吃不消。
    Zhè ge gōng zuò tài lèi, wǒ chī bu xiāo.
    Diese Arbeit ist zu anstrengend, ich kann es nicht aushalten.
  • ，吃不消。
    Tā měi tiān zhī shuì sì gè xiǎo shí, shēn tǐ chī bu xiāo.
    Er schläft nur vier Stunden am Tag, und sein Körper hält das nicht aus.
  • ，吃不消。
    Zǒu zhè me duō lù, wǒ zhēn de chī bu xiāo le.
    So weit zu laufen, halte ich wirklich nicht mehr aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

吃chīertragen
不消nicht aushalten
不bùnicht消xiāoaushalten
偏正Bestimmung + Kern

吃 (ertragen) und 不消 (nicht aushalten) bedeuten zusammen, dass man Müdigkeit oder Druck nicht verkraften kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.