吃力 (chī lì) — (von einer Aufgabe) anstrengend, mühsam, viel Mühe erfordernd; (von einer Person) erschöpft, ausgelaugt, kämpfend

Definition

吃力 beschreibt eine AUFGABE als anstrengend oder eine PERSON, die damit kämpft/erschöpft ist. Leichter als 疲惫 (völlig erschöpft); eine Verbphrase, wobei 费劲 auch ein Verb mit derselben Bedeutung ist.

Adjektiv
(von einer Aufgabe) anstrengendmühsamviel Mühe erfordernd(von einer Person) erschöpftausgelaugtkämpfend

Beispiele

  • 吃力。
    Xué zhōng wén duì tā yì diǎn r bù chī lì.
    Chinesisch zu lernen fällt ihm überhaupt nicht schwer.
  • 吃力，。
    Zhè jiàn gōng zuò tài chī lì le, wǒ kuài shòu bù liǎo le.
    Diese Arbeit ist zu anstrengend; ich halte es nicht mehr aus.
  • ，吃力。
    Zǒu le zhè me cháng de lù, wǒ gǎn dào hěn chī lì.
    Nachdem ich so eine lange Strecke gelaufen bin, fühle ich mich erschöpft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吃chītragen/nehmen
力lìAnstrengung/Kraft

„吃“ deutet auf Tragen oder Nehmen hin, und „力“ steht für Anstrengung oder Kraft – somit geht es um eine mühsame Anstrengung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.