吃得消 (chī de xiāo) — etwas aushalten, ertragen oder verkraften können (eine Situation, Arbeitsbelastung, Schmerz usw.)

Definition

吃得消 ist eine umgangssprachliche feste Wendung, die bedeutet, körperliche oder geistige Belastung aushalten/verkraften zu können. Verneinung mit 不了 (吃不消 / 吃不消了); das Verb teilt sich in 吃得消 / 吃不消.

Verb
etwas aushaltenertragen oder verkraften können (eine Situation, Arbeitsbelastung, Schmerz usw.)

Beispiele

  • ，吃得消？
    Zhè me gāo qiáng dù de gōng zuò, nǐ chī de xiāo ma?
    Kannst du so eine hochintensive Arbeit verkraften?
  • ，吃得消。
    Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ kuài chī de xiāo bù liǎo.
    Nach drei Tagen Überstunden am Stück kann ich es kaum noch aushalten.
  • ，吃得消。
    Tā měi tiān pǎo shí gōng lǐ, wán quán chī de xiāo.
    Er läuft jeden Tag zehn Kilometer und hat überhaupt keine Probleme damit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.