吃水 (chī shuǐ) — Wasser trinken (oft im Sinne von Zugang zu Trinkwasser haben); (eines Schiffes) Wasser ziehen, Tiefgang haben; (von Materialien) Wasser aufnehmen

Definition

吃水 (chī shuǐ) ist ein Verb, das wörtlich ‚Wasser verbrauchen‘ bedeutet, aber meist in zwei technischen/übertragenen Sinnen verwendet wird: der Tiefgang eines Schiffes (wie tief es im Wasser liegt) und die Saugfähigkeit eines Materials – nicht für Menschen, die Wasser trinken.

Verb
Wasser trinken (oft im Sinne von Zugang zu Trinkwasser haben)(eines Schiffes) Wasser ziehenTiefgang haben(von Materialien) Wasser aufnehmen

Beispiele

  • 吃水，。
    Zhè ge cūn zi chī shuǐ hěn kùn nan, yào cóng hěn yuǎn de dì fāng yùn shuǐ.
    Dieses Dorf hat Schwierigkeiten, Trinkwasser zu bekommen; sie müssen Wasser von weit her transportieren.
  • 吃水，。
    Nà sōu dà chuán chī shuǐ shí mǐ, bù néng kāi jìn qiǎn shuǐ qū.
    Das große Schiff hat einen Tiefgang von zehn Metern und kann nicht in flache Gewässer einfahren.
  • 。
    Zhè zhǒng hǎi mián chī le shuǐ yǐ hòu huì biàn de hěn zhòng.
    Diese Art von Schwamm wird sehr schwer, nachdem er Wasser aufgesogen hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吃chītrinken
水shuǐWasser

吃 bedeutet trinken und 水 bedeutet Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.