吃素 (chī sù) — Vegetarier sein, auf Fleisch verzichten

Definition

Eine umgangssprachliche Verbphrase, die 'Vegetarier sein / kein Fleisch essen' bedeutet, oft vorübergehend oder aus freien Stücken. Verbindet sich mit 开始 (Start), 多年 (viele Jahre) oder gesundheitlichen/religiösen Gründen, und kann durch Einfügen von 了 (他已经吃素三年了) verlängert werden.

Verb
Vegetarier seinauf Fleisch verzichten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 吃素。
    Wǒ jué dìng kāi shǐ chī sù.
    Ich habe beschlossen, Vegetarier zu werden.
  • 。
    Tā yǐ jīng chī le sān nián sù le.
    Er ist seit drei Jahren Vegetarier.
  • 吃素。
    Hěn duō rén wéi le jiàn kāng xuǎn zé chī sù.
    Viele Menschen entscheiden sich aus Gesundheitsgründen für eine vegetarische Ernährung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吃chīessen
素sùvegetarisches Essen

吃 „essen“ und 素 „vegetarisches Essen“ beschreiben das Meiden von Fleisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 素 entstand aus einer Abbildung von Händen, die Fäden flechten.

素 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.