吃药 (chī yào) — Medizin nehmen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

离合词 (trennbares Verb): Füge 完 oder 了 zwischen 吃 und 药 ein (吃完了药). Wörtlich ‚Medizin essen‘, die umgangssprachliche Standardform für ‚Medizin nehmen‘.

Verb

Medizin nehmen

吃药？
Nǐ měi tiān àn shí chī yào le ma?
Nimmst du deine Medizin jeden Tag pünktlich?
。
Wǒ chī wán yào jiù qù shuì jiào.
Ich gehe schlafen, nachdem ich die Medizin fertig genommen habe.
。
Zhè zhǒng yào yì tiān yào chī liǎng cì.
Diese Medizin muss zweimal täglich eingenommen werden.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吃 bedeutet, etwas in den Mund zu nehmen, und 药 bedeutet Medizin – zusammen heißt das also Medizin einnehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

口乞吃

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

艹樂藥

Bedeutungsteil形符xíngfú

艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras

Lautteil声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.